로그인관련 어느것을 선호하시나요?
예전부터 고민해왔던 일인데... 로그인과 관련된 영어단어들 중 어느것을 선호하시나요?
몇몇 사람들의 의견에 의하면
둘의 차이는 거의 없지만 "Sign in - Sign up"보다는 "Log in - Sign up"이 좀 더 이해하기 쉽다.
Google, Amazon, Yahoo, Bing, Twitter는 Sign Up/In/Out을 사용하고 Facebook은 Sign Up/Login을 사용하는 사례로 볼 때, Jakob Nielsen은 Sign In/Up/Out을 사용하는게 더 낫다.
원래 메인 프레임 시대에 Log on/Log off가 사용되었고, PC와 인터넷의 발전으로 Sign In/Sign Out이 보다 일반적인 것이 되었다. 그리고 곧 Log In/Log Out으로 변해 갔다. Log나 Sign은 본질적으로 같은 의미이지만, 나에게는 Log는 긱스럽고 Sign은 현대적으로 들린다.
한국사람들은 어떻게 생각하는지 궁금하네요. ㅎㅎ
댓글 12개
10년 전
여긴 주로 Sign in / out / Create Account (register or Enroll) 이라고 씁니다.
10년 전
그렇더라구요. 그래서 저도 그쪽으로 해볼려고 했는데... 한글로 "로그인"은 뭔가 어색하지 않은데 싸인인은 좀 이상하더라구요. 그리고 정말 sign in 이랑 sign up 은 초기엔 정말 햇갈리더라구요.
10년 전
log in/out 은 엔지니어 친화적이라고 한다면, sign in/out/up/off 은 생활경험의 확장인 듯 싶습니다.
사실 log off = log out 의 의미로 이어지는데(여전히), sign off 는 cancel account 가 되는 의미라서 log vs sign 대칭적으로 매칭하기에도 힘든 것 같습니다.
아시다시피 enroll, register, application 등 다양한 표현이 사용되었는데, 확실히 application form 이런 식의 표현은 거의 보기 힘들어진 것 같습니다.
종합적으로 볼 때, 아무래도 IT가 엔지니어만의 제한적 전유물이 아닌 경험의 관점까지 이르렀고, 최근에는 account 와 id 개념의 저변확대 영향이 아닌가 싶습니다.
그래서, 한국 환경에서 한글로써 의미를 전달할 땐 로그인/아웃이 고유명사화 된 상태라서 그리해야 맞을 겁니다.
다만, 최근에 미국쪽 스타트업 작업에서도 느꼈는데, 영어사용자를 위한 처리에서는 sign in/out/up/off 등으로 가는 게 더 나은 듯 합니다.
사실 log off = log out 의 의미로 이어지는데(여전히), sign off 는 cancel account 가 되는 의미라서 log vs sign 대칭적으로 매칭하기에도 힘든 것 같습니다.
아시다시피 enroll, register, application 등 다양한 표현이 사용되었는데, 확실히 application form 이런 식의 표현은 거의 보기 힘들어진 것 같습니다.
종합적으로 볼 때, 아무래도 IT가 엔지니어만의 제한적 전유물이 아닌 경험의 관점까지 이르렀고, 최근에는 account 와 id 개념의 저변확대 영향이 아닌가 싶습니다.
그래서, 한국 환경에서 한글로써 의미를 전달할 땐 로그인/아웃이 고유명사화 된 상태라서 그리해야 맞을 겁니다.
다만, 최근에 미국쪽 스타트업 작업에서도 느꼈는데, 영어사용자를 위한 처리에서는 sign in/out/up/off 등으로 가는 게 더 나은 듯 합니다.
JMoon
10년 전
다소 통일성이 없어 보이더라도
영어로 맞는단어랑 한글로 맞는단어를 각각 쓰면되지않을까요
영어로 "Sign in"
한글론 "로그인"
이런식으로.....
영어로 맞는단어랑 한글로 맞는단어를 각각 쓰면되지않을까요
영어로 "Sign in"
한글론 "로그인"
이런식으로.....
10년 전
일산사랑님 마무리 설명 부탁드립니다.
저도 외국은 어떻게 쓰는 게 덜 어색한지 궁금합니다. ^^
저도 외국은 어떻게 쓰는 게 덜 어색한지 궁금합니다. ^^
10년 전
비슷한 논쟁으로 URL과 URI가 있겠네요.
solsu1
10년 전
방금 전 클릭을 했는데.. 뭘 클릭했는지 모르겠어요..
Sign in 보고 무작정 클릭.. 정도요.. 죄송합니다.
Sign in 보고 무작정 클릭.. 정도요.. 죄송합니다.
solsu1
10년 전
흑.. 다시 보니 ㅎㅎ 1표 영역 ㅋ
ㅡㅡ. 소신 껏 했습니당
ㅡㅡ. 소신 껏 했습니당
익명닉네임
10년 전
전... 한국말을 써요 ...
10년 전
한국말을 쓸때라도 로그인을 처리하는 파일명을 정할때 login.php 를 쓰느냐, signin.php 를 쓰느냐. 라고 보았을때 어느쪽을 선호하게 되느냐?! 라는 질문의 의미도 담겨져 있습니다. ㅠ _ㅠ
익명닉네임
10년 전
아하....!!! 전....싹다 .. 해당이 안되네요 ㅎㅎ...
10년 전
잘 모를 땐 잘 되는 사이트 따라하기..
게시판 목록
설문게시판
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 259 | 5년 전 | 1688 | ||
| 258 |
 basic1 |
5년 전 | 2009 | |
| 257 | 5년 전 | 3838 | ||
| 256 |
 돌아온헌이 |
5년 전 | 1633 | |
| 255 | 5년 전 | 1940 | ||
| 254 |
 sinbi |
5년 전 | 1865 | |
| 253 | 5년 전 | 1781 | ||
| 252 |
BITTTTT |
5년 전 | 1375 | |
| 251 |
 오토스파이 |
5년 전 | 1053 | |
| 250 | 5년 전 | 2286 | ||
| 249 | 5년 전 | 1155 | ||
| 248 | 5년 전 | 1662 | ||
| 247 | 5년 전 | 1630 | ||
| 246 |
 as12as |
5년 전 | 1394 | |
| 245 | 5년 전 | 2115 | ||
| 244 | 5년 전 | 3283 | ||
| 243 |
올드보이2
|
5년 전 | 3350 | |
| 242 |
sinbi |
5년 전 | 2061 | |
| 241 |
 terrorboy |
6년 전 | 2270 | |
| 240 |
sinbi |
6년 전 | 3039 | |
| 239 | 6년 전 | 4109 | ||
| 238 | 6년 전 | 2062 | ||
| 237 |
 마루밑다락방 |
6년 전 | 1849 | |
| 236 | 6년 전 | 1930 | ||
| 235 | 6년 전 | 2104 | ||
| 234 | 6년 전 | 3036 | ||
| 233 | 6년 전 | 1817 | ||
| 232 | 6년 전 | 1647 | ||
| 231 | 6년 전 | 1717 | ||
| 230 | 6년 전 | 2085 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기