일본어 잔재단어들...
1. 간지 --> 일본어로 "느낌"이라는 단어인데.. 우리는 "멋"이라는 뜻을 사용하는 듯...
2. 도도하다 --> 일본어로 "당당(하다)" 의미
우리말의 "도도하다"는 "까칠하다", "쉬크-냉소적-하다", "거만하다"는 의미.
3. 가오 --> "얼굴"이라는 뜻,
4. 기스(즈) --> "상처"
5. (소데) 나시 --> "소매가 없다"는 말 "나시 티" 라고 하면 "없는 티" 라는 말이 돼버림.
6. 오텡 --> 어묵으로.. 사용해야..
7. 유도리 --> 일본어로 "여유"라는 뜻임. 우리는 "융통성"이라는 뜻으로 사용..
8. 잔반 --> "먹고 남은 음식"이라는 뜻인데, 군대등에서는 "짬밥"으로 변형 됨. "음식 찌꺼기"로 해야...
9. 땡땡이 가라 --> 일본어로 "점"은 "땡" 가라는 "무늬", 일본에서 "규땡" 하면 "9점"이라는 말.
"물방울 무늬"로 부르면.. 어떨지..
10. 다대기 --> 일본어로 두들기다라는 뜻의 "다타키"에서 온 말. "다진 양념"으로 불러야..
의외로 일본어 잔재단어들이 참 많네요..
생각나는 대로 조금씩 올려볼까 합니다..
댓글 10개
이런 거 아무리 가르쳐도 안 고치는 사람들이 많아서 또 문제...
그러므로, 이런 거는 계속 반복적으로 알려져야 할 것 같아요.
잔반과 도도는 처음 알았어요
나머지 단어는 요즘은 그래도 점점 예전보다 안쓰는거 같긴하지만
(대강 소라색, 곤색이나 다쿠앙 같이) 이런거 좀더 많이 알려져 우리말로 바꾸어 쓰면 좋겠습니다
@운비 감사합니다.
일본어에도 "도도(堂々 : 당당하다는 뜻)"이 있고,
사용용도가 거의 같아서 헛갈렸습니다.^^
앞으로 확인을 더 하도록 하겠습니다.
게시판 목록
자유게시판
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
 thisgun |
1주 전 | 16 | |
| 199718 |
thisgun |
1주 전 | 14 | |
| 199717 | 3주 전 | 22 | ||
| 199716 |
느긋한카키쿠키
|
3주 전 | 17 | |
| 199715 |
현대적인무질서한까마귀
|
3주 전 | 20 | |
| 199714 | 3주 전 | 26 | ||
| 199713 | 4주 전 | 34 | ||
| 199712 | 1개월 전 | 294 | ||
| 199711 |
안졸리니졸리니
|
1개월 전 | 145 | |
| 199710 |
 glitter0gim |
1개월 전 | 160 | |
| 199709 |
glitter0gim |
1개월 전 | 93 | |
| 199708 | 1개월 전 | 106 | ||
| 199707 | 1개월 전 | 241 | ||
| 199706 | 1개월 전 | 41 | ||
| 199705 | 1개월 전 | 29 | ||
| 199704 | 1개월 전 | 47 | ||
| 199703 | 2개월 전 | 57 | ||
| 199702 | 2개월 전 | 98 | ||
| 199701 | 2개월 전 | 112 | ||
| 199700 | 2개월 전 | 83 | ||
| 199699 | 2개월 전 | 88 | ||
| 199698 | 2개월 전 | 135 | ||
| 199697 | 2개월 전 | 99 | ||
| 199696 |
 Gothrock |
2개월 전 | 247 | |
| 199695 | 2개월 전 | 89 | ||
| 199694 | 2개월 전 | 119 | ||
| 199693 | 2개월 전 | 185 | ||
| 199692 | 2개월 전 | 198 | ||
| 199691 |
 샬롬이아빠 |
2개월 전 | 170 | |
| 199690 | 2개월 전 | 258 | ||
| 199689 | 2개월 전 | 160 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기