물건구입 - 주문 상태 표시 관련 문의 채택완료

안녕하세요 (^^)(__)

영카트 5를 이것저것 만져보고 있는 회원입니다

(항상 영카트와 그누보드를 위해 애써주시는 편리님과, 여러 회원님들께 감사인사 드립니다)

저는 영카트5를 최대한 덜 수정해서 다국어로 표시해보려는 시도를 하고있는데요,

유독 어렵게 느껴지는 페이지가 있어서 이렇게 글을 올려보게 되었습니다

일단 파일을 다 뒤져도 실력이 부족한건지 연계되는 과정이 어려워서 제가 추측하는선까지 적고

조언을 구하고자 합니다

위치는 주문 상황을 볼 수있는 /shop/orderinquiryview.php 라는 페이지 인데요,

이곳을 보면 상태를 표시해주는 부분이 있습니다

내가 주문한 물건의 상태가 주문 상태인지, 배송인지, 취소되었는지 등을 알려주는 부분인데,

이부분은 어떻게 컨트롤 되는지 잘 모르겠습니다

"주문, 취소" 문구를 다국어로 바꿔주려고 orderinquiryview.php 파일,  orderinquirycancel.php 파일에서 일단 단어검색으로 변경해보았으나 변경이 되지않았습니다

(지정하고 있는 함수 부분의 한글을 변경했는데도 변경이 안되더라고요)

그리고 orderinquirycancel.php 파일에서 '주문' 으로 검색되는 문구를 수정하니 주문취소도 제대로 안되는 상황이 발생하였습니다 (쓰면서도 민망한 초보적 접근 용서바랍니다 ㅠㅠ)

그제서야 orderinquirycancel.php 에 나온 '주문' 문구는 어딘가와 매칭을 해서 매칭값이 일치할경우 다음 프로세스를타게 해주는구나 추측하였습니다

그리고 함수부분을 잘 살펴보아 아래와 같은 정보를 찾을수 있었습니다

위와 같은 값은 g5_shop_cart 부분과 , g5_shop_order 부분에 있었는데요..

제 생각에는 주문하거나 (구입) 과정에서 이벤트로 DB에 주문 이란 글자가 값으로 저장되고,

주문상태에서 이 값을 매칭시켜서 주문 이란 글자값이 매칭되면 주문취소를 할 수 있도록 하신거 같습니다..

그럼 이걸 어떻게 해야 영카트의 기본적인 작동에 무리없이 다국어로 번역할 수 있을까요 ?

제가 알아내는 과정을 적다보니 글이 길어졌습니다

읽어주셔서 감사드리고

혹시 시간이 되시는 회원님께서는 조언 부탁드리겠습니다

항상 감사드립니다 (^ㅡ^)(_  _)