일본어 잘 하시는 분?
敬うというか、なめんなよ。
이거 뭔 말이에요?
댓글 11개
8년 전
일본경로의 날 캠페인(?)에 나온 카피같은데, 영상을 보시고 퓔로 느껴보세요.
https://www.youtube.com/watch?v=CCeD-XkvvFw
'존경스럽달까.. 까불지마.' 정도...
https://www.youtube.com/watch?v=CCeD-XkvvFw
'존경스럽달까.. 까불지마.' 정도...
sinbi
8년 전
@오리위즈 감사합니다. ^^ 근데, 영상 봤는데, 약간 좀 이상한 것 같아서..........
두 말의 연결도 좀 이상하고........... なめるな。가 아니고, 왜 なめんなよ。 한 것인지도 궁금하고......
두 말의 연결도 좀 이상하고........... なめるな。가 아니고, 왜 なめんなよ。 한 것인지도 궁금하고......
8년 전
위의 내용을 검색해서 번역해 보면.. https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://iinee-news.com/post-11157&prev=search
영어로 나오는 것이 그래도 가장 의역이 되는 것 같습니다. "Do not respect, sorry"..
미안하지만 앞으로 더이상 공경안해도 됩니다. 이렇게 젊은이 못지 않게 건강하게 지낼수 있다 는 의미 같습니다.
영어로 나오는 것이 그래도 가장 의역이 되는 것 같습니다. "Do not respect, sorry"..
미안하지만 앞으로 더이상 공경안해도 됩니다. 이렇게 젊은이 못지 않게 건강하게 지낼수 있다 는 의미 같습니다.
nanati
8년 전
なめるな보다 なめんなよ가 더 구어적이라고 해야하나.. 그런 느낌입니다 ㅋ
느낌적인 느낌이라 문법적으로 설명하기는 어렵군용 ㅎㅎ
존경하라고까지는 말 않겠지만 무시는 하지마라 그런 투로 들리네요~
느낌적인 느낌이라 문법적으로 설명하기는 어렵군용 ㅎㅎ
존경하라고까지는 말 않겠지만 무시는 하지마라 그런 투로 들리네요~
myfree
8년 전
나는 그의 보살핌을 받을 수 있을지 모르겠다.
나는 그가 언급한 것처럼 달리고 싶지 않다.
................. 이 두개중 하나일것 같은데
나는 그가 언급한 것처럼 달리고 싶지 않다.
................. 이 두개중 하나일것 같은데
게시판 목록
자유게시판
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
 thisgun |
1주 전 | 29 | |
| 199718 |
thisgun |
1주 전 | 21 | |
| 199717 | 4주 전 | 23 | ||
| 199716 |
느긋한카키쿠키
|
4주 전 | 17 | |
| 199715 |
현대적인무질서한까마귀
|
4주 전 | 20 | |
| 199714 | 4주 전 | 28 | ||
| 199713 | 4주 전 | 36 | ||
| 199712 | 1개월 전 | 296 | ||
| 199711 |
안졸리니졸리니
|
1개월 전 | 146 | |
| 199710 |
 glitter0gim |
1개월 전 | 161 | |
| 199709 |
glitter0gim |
1개월 전 | 94 | |
| 199708 | 1개월 전 | 107 | ||
| 199707 | 1개월 전 | 241 | ||
| 199706 | 1개월 전 | 43 | ||
| 199705 | 1개월 전 | 29 | ||
| 199704 | 1개월 전 | 48 | ||
| 199703 | 2개월 전 | 57 | ||
| 199702 | 2개월 전 | 100 | ||
| 199701 | 2개월 전 | 112 | ||
| 199700 | 2개월 전 | 83 | ||
| 199699 | 2개월 전 | 89 | ||
| 199698 | 2개월 전 | 135 | ||
| 199697 | 2개월 전 | 99 | ||
| 199696 |
 Gothrock |
2개월 전 | 247 | |
| 199695 | 2개월 전 | 90 | ||
| 199694 | 2개월 전 | 119 | ||
| 199693 | 2개월 전 | 187 | ||
| 199692 | 2개월 전 | 198 | ||
| 199691 |
 샬롬이아빠 |
2개월 전 | 171 | |
| 199690 | 2개월 전 | 258 | ||
| 199689 | 2개월 전 | 161 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기