일본어 잘 하시는 분?
敬うというか、なめんなよ。
이거 뭔 말이에요?
댓글 11개
8년 전
일본경로의 날 캠페인(?)에 나온 카피같은데, 영상을 보시고 퓔로 느껴보세요.
https://www.youtube.com/watch?v=CCeD-XkvvFw
'존경스럽달까.. 까불지마.' 정도...
https://www.youtube.com/watch?v=CCeD-XkvvFw
'존경스럽달까.. 까불지마.' 정도...
sinbi
8년 전
@오리위즈 감사합니다. ^^ 근데, 영상 봤는데, 약간 좀 이상한 것 같아서..........
두 말의 연결도 좀 이상하고........... なめるな。가 아니고, 왜 なめんなよ。 한 것인지도 궁금하고......
두 말의 연결도 좀 이상하고........... なめるな。가 아니고, 왜 なめんなよ。 한 것인지도 궁금하고......
8년 전
위의 내용을 검색해서 번역해 보면.. https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://iinee-news.com/post-11157&prev=search
영어로 나오는 것이 그래도 가장 의역이 되는 것 같습니다. "Do not respect, sorry"..
미안하지만 앞으로 더이상 공경안해도 됩니다. 이렇게 젊은이 못지 않게 건강하게 지낼수 있다 는 의미 같습니다.
영어로 나오는 것이 그래도 가장 의역이 되는 것 같습니다. "Do not respect, sorry"..
미안하지만 앞으로 더이상 공경안해도 됩니다. 이렇게 젊은이 못지 않게 건강하게 지낼수 있다 는 의미 같습니다.
nanati
8년 전
なめるな보다 なめんなよ가 더 구어적이라고 해야하나.. 그런 느낌입니다 ㅋ
느낌적인 느낌이라 문법적으로 설명하기는 어렵군용 ㅎㅎ
존경하라고까지는 말 않겠지만 무시는 하지마라 그런 투로 들리네요~
느낌적인 느낌이라 문법적으로 설명하기는 어렵군용 ㅎㅎ
존경하라고까지는 말 않겠지만 무시는 하지마라 그런 투로 들리네요~
myfree
8년 전
나는 그의 보살핌을 받을 수 있을지 모르겠다.
나는 그가 언급한 것처럼 달리고 싶지 않다.
................. 이 두개중 하나일것 같은데
나는 그가 언급한 것처럼 달리고 싶지 않다.
................. 이 두개중 하나일것 같은데
게시판 목록
자유게시판
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
 thisgun |
1주 전 | 12 | |
| 199658 | 2개월 전 | 148 | ||
| 199657 | 2개월 전 | 263 | ||
| 199656 | 2개월 전 | 200 | ||
| 199655 | 2개월 전 | 141 | ||
| 199654 |
 하이루에야 |
2개월 전 | 192 | |
| 199653 |
하이루에야 |
2개월 전 | 105 | |
| 199652 |
 jazzlab |
2개월 전 | 216 | |
| 199651 | 2개월 전 | 210 | ||
| 199650 | 2개월 전 | 143 | ||
| 199649 | 2개월 전 | 201 | ||
| 199648 | 2개월 전 | 245 | ||
| 199647 | 2개월 전 | 247 | ||
| 199646 | 2개월 전 | 246 | ||
| 199645 | 2개월 전 | 152 | ||
| 199644 | 2개월 전 | 276 | ||
| 199643 |
비버팩토리
|
2개월 전 | 209 | |
| 199642 | 2개월 전 | 388 | ||
| 199641 |
bbebbee
|
2개월 전 | 152 | |
| 199640 |
jaick
|
2개월 전 | 175 | |
| 199639 | 2개월 전 | 265 | ||
| 199638 | 2개월 전 | 208 | ||
| 199637 | 2개월 전 | 200 | ||
| 199636 | 2개월 전 | 231 | ||
| 199635 | 2개월 전 | 214 | ||
| 199634 |
비버팩토리
|
2개월 전 | 153 | |
| 199633 | 2개월 전 | 126 | ||
| 199632 | 2개월 전 | 222 | ||
| 199631 | 2개월 전 | 235 | ||
| 199630 | 2개월 전 | 226 | ||
| 199629 | 2개월 전 | 230 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기