일본 친구가 번역해줬어요 ^^

/*
Localizable.strings
iCoinTicker

Created by Arzz on 2017. 6. 27..
Copyright © 2017 Moimz. All rights reserved.
*/

menu.about = "iCoinTicker에 관하여";　iCoinTickerについて
menu.hideTicker = "티커에서 숨기기";　メニューバーで非表示
menu.refresh = "새로고침";　更新
menu.preferences = "환경설정";　環境設定
menu.quit = "종료";　終了

button.relaunch = "지금 재시작";　今すぐ再起動
button.cancel = "취소";　キャンセル
button.close = "닫기";　閉じる

preferences.toolbar.general = "일반";　一般
preferences.toolbar.appearance = "표시";　表示
preferences.toolbar.coin = "코인/거래소";　通貨/取引所
preferences.toolbar.donation = "후원하기";　寄付する

preferences.general.refreshInterval = "새로고침";　更新
preferences.general.refreshInterval.15 = "15초";　15秒
preferences.general.refreshInterval.30 = "30초";　30秒
preferences.general.refreshInterval.60 = "1분";　1分
preferences.general.refreshInterval.300 = "5분";　5分
preferences.general.refreshInterval.600 = "10분";　10分
preferences.general.refreshInterval.1800 = "30분";　30分
preferences.general.refreshInterval.3600 = "1시간";　1時間

preferences.general.currency = "통화";　通貨
preferences.general.currency.default = "거래소 기본통화 사용";　取引所の基本通貨を使用

preferences.general.autoUpdate = "코인 및 거래소 목록 자동 업데이트";　通貨及び取引所のリストを自動更新
preferences.general.autoUpdate.0 = "매 실행시마다 확인";　毎回起動時に確認する
preferences.general.autoUpdate.1 = "하루에 한번 업데이트 확인";　一日に一回更新を確認する
preferences.general.autoUpdate.7 = "일주일에 한번 업데이트 확인";　一週間に一回更新を確認する
preferences.general.autoUpdate.30 = "한달에 한번 업데이트 확인";　一か月に一回更新を確認する

preferences.general.autoAddNewCoins = "신규 추가된 코인 자동으로 활성화";　新規に追加された通貨は自動で有効化されています。
preferences.general.autoAddNewMarkets = "신규 추가된 거래소 자동으로 활성화";　新規に追加された取引所は自動で有効化されています。

preferences.general.startAtLogin = "로그인할 때 자동으로 실행";　ログイン時に自動で実行

preferences.appearance.ticker = "티커설정";　メニューバーの設定

preferences.appearance.fontSize = "폰트크기";　フォントの大きさ
preferences.appearance.fontSize.10pt = "10pt";　10pt
preferences.appearance.fontSize.12pt = "12pt";　12pt
preferences.appearance.fontSize.14pt = "14pt (기본)";　14pt(基本)

preferences.appearance.displayedCurrency = "통화표시";　通貨表示
preferences.appearance.displayedCurrency.none = "표시안함";　表示しない
preferences.appearance.displayedCurrency.symbol = "기호로 표시 (₩)";　記号で表示(₩)
preferences.appearance.displayedCurrency.code = "코드로 표시 (KRW)";　コードで表示(KRW)

preferences.appearance.displayedChanged = "변동율";　変動率
preferences.appearance.showDisplayedChanged = "가격 변동율을 표시합니다. (일부 거래소만 지원)";　価格の変動率を表示します。(一部の取引所のみ支援)
preferences.appearance.showDisplayedChangedHelp = "24시간 이전 시작가격을 기준으로 가격변동율을 계산합니다.";　24時間以前の開始価格を基準に価格の変動率を計算します。

preferences.appearance.menu = "메뉴설정";　メニューの設定

preferences.coin.coins = "코인 활성화";　通貨有効化
preferences.coin.coins.header.unit = "코인";　通貨
preferences.coin.coins.header.name = "코인명";　通貨名
preferences.coin.markets = "거래소 활성화";　取引所有効化
preferences.coin.markets.header.market = "거래소";　取引所
preferences.coin.markets.header.currency = "기본통화";　基本通貨

preferences.coin.lastUpdate = "마지막 업데이트";　最終更新
preferences.coin.checkUpdate = "업데이트 확인";　更新の確認
preferences.coin.checkUpdate.true.title = "코인 및 거래소 데이터를 아래날짜의 데이터로 업데이트하였습니다.";　通貨及び取引所のデータを下記の日付のデータに更新しました。
preferences.coin.checkUpdate.true.date = "업데이트 시간";　更新時間
preferences.coin.checkUpdate.true.message = "업데이트된 내역을 적용하려면 앱을 재시작하여야 합니다.\n　更新された内訳を適用するためにはアプリを再起動しなければなりません。지금 앱을 재시작 하시겠습니까?";　 今すぐアプリを再起動しますか？

preferences.coin.checkUpdate.false.title = "업데이트 내역이 없습니다.";　更新された内訳がありません。
preferences.coin.checkUpdate.false.message = "현재 최신버전의 코인 및 거래소 데이터를 사용하고 있습니다.\n　現在、最新バージョンの通貨および取引所のデータを使用しています。다음에 다시 시도하여 주시기 바랍니다.";　後ほど再び試してみてください。

preferences.donation.title = "이 프로그램이 마음에 드신다면, 개발자에게 후원 부탁드립니다.";　このプログラムがお気に召しましたら、開発者にご寄付を賜りたく存じます。
preferences.donation.iap = "인앱결제";　アプリ内決済
preferences.donation.iapHelp = "맥 앱스토어 인앱결제를 통하여 선택하신 금액만큼 후원이 가능합니다.";　Macのアプリストア内決済を通して選択なさった金額だけご寄付が可能です。

preferences.donation.success.title = "결제가 성공하였습니다.";　決済が成功しました。
preferences.donation.success.message = "후원에 감사드리며, 더 멋진 프로그램으로 보답하겠습니다.";　ご寄付を賜り心から感謝を申し上げます。より素敵なプログラムを通してこのご恩を返させていただきます。

preferences.donation.fail.title = "결제에 실패하였습니다.";　決済に失敗しました。
preferences.donation.fail.message = "애플 앱스토어 계정을 확인하여 주시기 바랍니다.";　アップルのアプリストアアカウントをご確認ください。

preferences.donation.coin = "또는 아래의 주소로 후원이 가능합니다.";　または下記の住所にご寄付も可能でございます。
preferences.donation.coinHelp = "지갑주소를 드래그하거나, 더블클릭하면 주소를 선택할 수 있습니다.";　財布の住所をドラッグするか、ダブルクリックをしていただきますと住所を選択することができます。

100% 완벽할지 모르갰지만 도움이 되었으면 좋겠습니다. ^^

어헛 완전 감사합니다! 새글로 올려주셔서 모르고 지나갈뻔 했네요! > _<

많은 사람들에게 큰 도움 되겠네요.

코리아 하면 미스코리아~!

오오~ 능력자시네요 ㅎ 한국어 되시는 일본분이신가봐요 ㅡ,. ㅡ ㅎ

@nanati 미스제펜이 도와주신듯 ㅎㄷㄷ

@nanati 어떻게 아셨죠? 이쁜 일본 여자사람친구예요~^^

이쁜 일본 여자사람친구= 본인 아니신가요?ㅋ

@나연가온아빠 저~ 남자인데요 ㅎㅎㅎ