위 유튜브에서 정한 순위는 "한국영화" 가 아닌 "한국어 영화" 입니다.
애초애 해외를 타겟으로 하지 않은 국내영화를 기준으로 했다고 하네요
항상 그렇지는 않겠지만 문화의 경우에는 그 언어를 이해하지 못하더라도
원어가 더 좋을수도 있다는 생각이 드네요
싸이의 강남스타일과 원더걸스의 번역판과 비슷하달까요?
그런데 위 순위에서 좀 신기한건
국제시장,암살,택시운전사,극한직업과 같은 영화는 어느정도 한국문화에 대한 배경지식이 있어야 하고
미국인이 이해하기는 힘든 부분이 많을것 같은데 의외로 인기가 좋네요 ㅎㅎ
p.s
사실 극한직업 보다가 짜증나서 올린글이라는게 함정~
댓글 4개
게시글 목록
| 번호 | 제목 |
|---|---|
| 1717438 | |
| 1717431 | |
| 1717422 | |
| 1717414 | |
| 1717412 | |
| 1717407 | |
| 1717401 | |
| 1717393 | |
| 1717386 | |
| 1717379 | |
| 1717378 | |
| 1717365 | |
| 1717364 | |
| 1717360 | |
| 1717359 | |
| 1717346 | |
| 1717344 | |
| 1717333 | |
| 1717327 | |
| 1717313 | |
| 1717312 | |
| 1717310 | |
| 1717307 | |
| 1717306 | |
| 1717304 | |
| 1717291 | |
| 1717283 | |
| 1717280 | |
| 1717268 | |
| 1717265 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기