테스트 사이트 - 개발 중인 베타 버전입니다
SIR

이거 어떻게 번역해야 맞나요?

묵공
프로필 보기이 회원 글보기
 · 3년 전 · 1482 · 8

Removed exist. Sodding

 

Exist 제거 및 붙이기? 이런 건가요?

목록
이전글 다음글

댓글 작성

댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.

로그인하기

댓글 8개

쪼각조각
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
제거된 존재. 빌어먹을 <--- 보통의 경우라면 뭔지 모르겠지만 사라져서 짜증난 것 같은 느낌
제거된 존재. 비탈면 보호 목적 잔디 <--- 토목쪽이라면 비탈면에 붙여둔 잔디가 제거된?
묵공
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
@쪼각조각 네 연락해보니 맞더라구요. 담장이 있고 경사가 있는데 그 담장 철거를 하고 잔디를 떼어내서 다시 붙이는 공사였더라구요.
亞波治
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
의역하면 “잔디가 제거된 곳” 과 같은 뜻 같네요.

누군가 잔디를 뽑았다는 말 같습니다…ㅠㅠ

뽑힌 잔디를 다시 심어야 할 듯….
묵공
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
@亞波治 이게 미군부대 공사인데 서류만든이가 지방 사투리를 쓰나봅니다.
亞波治
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
@묵공 사투리는 아니고 터프한(노가다) 사람들이 간결하게 말하는거지요…^^;;
arari
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
sodding=fucking, shit (American English )
亞波治
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
@arari 제가 미국에 있지만 Sodding은 많이 못들어 보았습니다.
영국에서 많이 쓰는 속어이고 미국에서는 Sodding보다는 shit 과 fucking을 주로 사용 하죠..^^
묵공
프로필 보기이 회원 글보기
 3년 전
@arari 미국사람이 작성한 내역서라고 하더라구요.

게시글 목록

번호 제목
1717452
저는 건강합니다. 7
1717438
본문내 이미지 엑박 관련해서 올려놨습니다. 2
1717431
세상에 오늘이 10월이라네요 14
1717422
극도로 싫어라 했는데.. 4
1717414
무엇을 그리워하는걸까요? 2
1717412
아*웹 에디터가 어떻게 생겼나? 궁금함을 참지 못하고... 회원가입 9
1717407
요즘 유튜브용 동영상 편집기 뭘 쓰나요? 10
1717401
하루 푸~욱 쉬었다가 이제 작업 시작합니다. 5
1717393
안녕하세요 새로 가입했습니다.. 3
1717386
공식 합법 승인을 받더라도... 크롤링은 어렵네요 10
1717379
로그인 실패관련 고민이 많네요 3
1717378
4연승은 그냥온게아니다 5
1717365
어히없는 작업 사항
1717364
아 글을 작성 삭제 를 반복했더니 레벨 급속 떨어지는 군요
1717360
호구 == 동맹 6
1717359
리펙토링이 기대되면서, 업데이트가 두렵다.... 2
1717346
프롬프트 생성기를 만들어봤습니다. 1
1717344
유튜브 비슷하게 따라 해봐도 힘드네요 2
1717333
sir.kr 홈페이지의 리팩토링을 진행하고 있습니다. 25
1717327
저 섬 뒤로.... 2
1717313
아침에 일어 났더니,,,, 11
1717312
달려봅시다 1
1717310
너무 달렸나봅니다
1717307
무료 챗지피티 api 3
1717306
쥬꾸미?. 쭈꾸미 4
1717304
대단하네요.. 1
1717291
대구시의 예술을 대하는 방식.... 12
1717283
성과는 없고, 시간은 흐르고, 명절은 다가오고, 입금은 감감무소식... 7
1717280
냑님들... 3
1717268
대전 국가정보자원관리원 화재 덜덜 2
이전 다음
전체 목록