키오스크를 바람틀이라고 하고 싶습니다.
키오스크 아시죠?
이거 어원이 궁전의 작은 정자랍니다.
영어에서는 소형 매점이라는 뜻으로 사용하는데,
그게 또 우리나라에서는 무인 판매 주문 단말기라는 뜻으로 사용되네요.
국민들은 대부분 영어로 키오스크라고 부르고 있고....
(애초에 이거 처음 들여온 인간이 영어 쓰면 고급스러워 보일거라고 생각하고 그냥 가져다 쓴 것으로 보임)
저는 "바람틀"이라고 이름 지어 보고 싶습니다.
요리 주세요, 표 주세요, ATM 기계에서는 입금해 주세요라고 하니까
"바라다"+"틀"을 붙여 보았습니다. (영어도 한자도 아닌 순우리말임)
표준어는 아니지만 그냥 "바램틀"이라고 해도 상관 없구요.
그러고 보니 "주세요틀"도 괜찮네요. "세요틀"은 어떤가요? ㅎ
이런 말하니까 어떤 사람이 그러더군요. 너무 없어 보인다구...
키오스크를 굳이 번역하자면 "구멍가게"인데, 영어로 하면 있어 보이고, 우리말로 하면 없어 보인다구???
댓글 3개
게시판 목록
자유게시판
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
 thisgun |
4일 전 | 10 | |
| 199658 | 2개월 전 | 148 | ||
| 199657 | 2개월 전 | 263 | ||
| 199656 | 2개월 전 | 199 | ||
| 199655 | 2개월 전 | 141 | ||
| 199654 |
 하이루에야 |
2개월 전 | 189 | |
| 199653 |
하이루에야 |
2개월 전 | 105 | |
| 199652 |
 jazzlab |
2개월 전 | 215 | |
| 199651 | 2개월 전 | 208 | ||
| 199650 | 2개월 전 | 143 | ||
| 199649 | 2개월 전 | 200 | ||
| 199648 | 2개월 전 | 244 | ||
| 199647 | 2개월 전 | 247 | ||
| 199646 | 2개월 전 | 245 | ||
| 199645 | 2개월 전 | 152 | ||
| 199644 | 2개월 전 | 276 | ||
| 199643 |
비버팩토리
|
2개월 전 | 209 | |
| 199642 | 2개월 전 | 387 | ||
| 199641 |
bbebbee
|
2개월 전 | 151 | |
| 199640 |
jaick
|
2개월 전 | 174 | |
| 199639 | 2개월 전 | 264 | ||
| 199638 | 2개월 전 | 208 | ||
| 199637 | 2개월 전 | 200 | ||
| 199636 | 2개월 전 | 229 | ||
| 199635 | 2개월 전 | 214 | ||
| 199634 |
비버팩토리
|
2개월 전 | 153 | |
| 199633 | 2개월 전 | 125 | ||
| 199632 | 2개월 전 | 222 | ||
| 199631 | 2개월 전 | 235 | ||
| 199630 | 2개월 전 | 226 | ||
| 199629 | 2개월 전 | 228 |
댓글 작성
댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기