게시판 제목이 출력이 안되네요ㅠㅠ

<!-- 제목 -->
<form name="fboardlist" method="post">
<input type='hidden' name='bo_table' value='<?=$bo_table?>'>
<input type='hidden' name='sfl' value='<?=$sfl?>'>
<input type='hidden' name='stx' value='<?=$stx?>'>
<input type='hidden' name='spt' value='<?=$spt?>'>
<input type='hidden' name='page' value='<?=$page?>'>
<input type='hidden' name='sw' value=''>

<table cellspacing="0" cellpadding="0" class="board_list">
<col width="50" />
<? if ($is_checkbox) { ?><col width="40" /><? } ?>
<col />
<col width="110" />
<col width="40" />
<col width="50" />
<? if ($is_good) { ?><col width="40" /><? } ?>
<? if ($is_nogood) { ?><col width="40" /><? } ?>
<tr>
<th>
<?
if($lang=="en"){
echo "No.";
}else if($lang=="ch"){
echo "编号";
}else if($lang=="kr"){
echo "번호.";
}else if($lang=="jp"){
echo "番号";
}
else
echo "몰라";
?></th>
<? if ($is_checkbox) { ?><th><input onclick="if (this.checked) all_checked(true); else all_checked(false);" type="checkbox"></th><?}?>
<th>

아시다 시피 게시판 리스트 출력하는 소스입니다.
4개의 언어를 지원해서 출력하는 것입니다.

메인에서 언어 선택을 하면 그 언어에 따라서 게시판 제목부분에 출력되는 게 달라지는데
그냥 게시판에서 볼 때는 멀쩡하게 뜨는데, 글을 읽거나 글을 읽는 상태에서 다시 목록으로 돌아가면 저 밑의 상태가 되네요 ㅠㅠ...

왜그럴까요 ㅠㅠ