해결책은 아주 간단하더군요..

common.php 파일의 5번줄 부근

error_reporting(E_ALL ^ E_NOTICE);

바로 아래에

header("Content-Type: text/html; charset=$g4[charset]");

이거 한줄 넣어주니까.
해결이 되네요...
로그인 오류시, 게시판 권한 없을시, 추천/비추천 사용시 등.등...모두 한글팝업메시지 잘 나옵니다..

참고로 저는 저 소스한줄 넣어주고 파일내의 die 부분에 있는 meta 태그들을
모두 찾아서 삭제하여 사용하고 있는데 잘 작동하고 있습니다...
echo 부분의 meta 태그는 삭제하지 마세요...없어도 되지만 보드 설치시에 필요한 내용입니다.

===============================================
또, 그누보드4 UTF-8 설치시에 처음 메시지부터 한글이 깨지는현상을 해결하려면,
common.php 파일에 추가하고 , install 폴더내의 파일들에도

위의 소스를 한줄씩 추가해주면 한글 깨짐이 없으므로 설치과정의 진행이 아주 부드럽게 잘 됩니다...

==================================================
설명이 좀 ..... 간략히 요약하면.

header("Content-Type: text/html; charset=$g4[charset]");

이거 한줄을

gnuboard4/common.php
install/index.php
install/install_config.php
install/install_db.php

에 추가해줬습니다...