이 방법을 설명하기전에 우선 poedit 를 설치하십시오.

poedit 는 일반적인 기능에 대해서는 무료로 사용할수 있습니다.

https://poedit.net/

다만, 이번에는 시간 관계상 poedit 에 대한 설명은 하지 않겠습니다.

-시작-

첨부해 드리는 g5trans.php 를 열어보시면 

locale (폴더)

common.php

head.php

가 존재하는 것을 보실수 있습니다.

locale (폴더)는 번역 파일 (텍스트.po, 컴파일.mo) 이 있습니다.

common.php 는 

// 언어 설정
$locale = "ko_KR";
if (isset($_GET["locale"])) 
    $locale = $_GET["locale"];
else if (isset($_SESSION["locale"])) 
    $locale = $_SESSION["locale"];
set_session('locale', $locale);
putenv("LANG={$locale}");
setlocale(LC_ALL, "$locale.UTF-8");

$domain = "gnuboard5";
bindtextdomain($domain, G5_PATH.'/locale');
textdomain($domain);

이 코드가 추가 되었습니다.

head.php 는

        <ul id="tnb">
            <?php if ($is_member) {  ?>
            <?php if ($is_admin) {  ?>
            <li><a href="<?php echo G5_ADMIN_URL ?>"><b><?php echo _("관리자"); ?></b></a></li>
            <?php }  ?>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/member_confirm.php?url=<?php echo G5_BBS_URL ?>/register_form.php"><?php echo _("정보수정"); ?></a></li>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/logout.php"><?php echo _("로그아웃"); ?></a></li>
            <?php } else {  ?>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/register.php"><?php echo _("회원가입"); ?></a></li>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/login.php"><b><?php echo _("로그인"); ?></b></a></li>
            <?php }  ?>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/faq.php"><?php echo _("FAQ"); ?></a></li>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/qalist.php"><?php echo _("1:1문의"); ?></a></li>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/current_connect.php"><?php echo _("접속자"); ?> <?php echo connect(); // 현재 접속자수, 테마의 스킨을 사용하려면 스킨을 theme/basic 과 같이 지정  ?></a></li>
            <li><a href="<?php echo G5_BBS_URL ?>/new.php"><?php echo _("새글"); ?></a></li>
            <li><a href="?locale=ko_KR"><?php echo _("한국어"); ?></a></li>
            <li><a href="?locale=en_US"><?php echo _("영어"); ?></a></li>
            <li><a href="?locale=ja_JP"><?php echo _("일어"); ?></a></li>
        </ul>

이렇게 수정하시면 됩니다.

그리고 locale 폴더를 업로드 하시면 됩니다.

.po 파일은 없어도 되지만 .mo 파일은 반드시 있어야 합니다.

위와 같이 나온다면 성공입니다.

참 쉽죠?!

-끝-