가능하기는 한데 작업량이 상당히 많겠군요...^^
그누보드 파일 거의 전부를 수정하고 파일들을 추가해야 가능한 방법입니다...
질문답변만으로 해결하기에는 무리가 따르겠군요..

//버튼에 한국어나 영문을 선택시 쿠키가 구워지게 하구요...

//head.php의 상단에 이코드를 넣고...
<?
@session_start();
//한국어면 0 , 영어면 1
if(!$_COOKIE["lang_type"]) {
setcookie("lang_type","0", time()+3600*24*30*12, "/");
} ;

if ($_COOKIE['lang_type']=="0") {
$brd_head="kr";
} else {
$brd_head="en";
};
?>

//보드명을 쓰는 곳에...
<a href=http://abc.com/bbs/board.php?bo_table=<?=$brd_head?>_board&wr_id=1


==> 해보지는 않았는데 느낌상 될 듯 하네요

common.php에서
bo_table 값을 변경하면 어떨까요?
기본으로 kr을 붙혀 주고
쿠키에 en이 있으면 en을 붙혀 주고요.

쿠키값이 영어일때 common.php 파일에서
bo_table 값에 kr 이란 단어가 있으면 en 으로 치환하는방법도 좋을듯 싶습니다.
어느 방법을 가든지간에 쿠키를 사용해야 한다는거