#: poll.skin.php:14
msgid "Poll"
msgstr "アンケート"

#: poll.skin.php:15
msgid "Manage poll"
msgstr "アンケート管理"

#: poll.skin.php:25
msgid "View Results"
msgstr "結果の表示"

#: poll.skin.php:26
msgid "Vote"
msgstr "投票する"

#: poll.skin.php:35
#, php-format
msgid "Only Level %s or higher members are eligible to vote."
msgstr "権限 %s 以上の会員のみ投票に参加する事ができます。"

#: poll.skin.php:36
msgid "Please select a survey item to vote for."
msgstr "投票するお題を選択してください。"

#: poll.skin.php:37
#, php-format
msgid "Only members above level %s can view the results."
msgstr "権限 %s 以上の解任のみ結果を見る事ができます。"

#: poll_result.skin.php:13
#, php-format
msgid "A total of %s vote"
msgid_plural "A total of %s votes"
msgstr[0] "全体 %s 票"

#: poll_result.skin.php:15
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: poll_result.skin.php:23
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "票"

#: poll_result.skin.php:34
msgid "Other opinion on this poll"
msgstr "このアンケートに対する他意見"

#: poll_result.skin.php:39
msgid "'s opinion"
msgstr "様の意見"

#: poll_result.skin.php:41
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: poll_result.skin.php:62
#: poll_result.skin.php:63
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: poll_result.skin.php:62
#: poll_result.skin.php:70
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: poll_result.skin.php:70
msgid "Opinion"
msgstr "意見"

#: poll_result.skin.php:74
msgid "Enter Opinion"
msgstr "意見を残す"

#: poll_result.skin.php:90
msgid "See other poll results"
msgstr "他の投票結果を見る"

#: poll_result.skin.php:100
msgid "Close window"
msgstr "ウインドウを閉じる"

#: poll_result.skin.php:108
msgid "Are you sure you want to delete the other opinion?"
msgstr "該当のその他の意見を削除しますか?"

#~ msgid "No posts found."
#~ msgstr "投稿は見つかりませんでした。"