정말 답답해서 올려요,..div 코딩인데요.

소스를 봐야 정확하게 알겠지만 서브메뉴가 bg이고 서브아이콘을 잡으려고 하면 bg에 position:relative;를 주고 서브 아이콘에 a링크라면 display:block, position:absolute; left, top으로 위치를 잡는게 낫지 않을까 싶습니다.

<div style="너비,높이,배경,overflow:hidden;">
<div style="포지션:앱솔루트;margin:0 auto;"><img src="사람얼굴"></div>
<ul style="display:block;margin-top:대충높이값;">
<li style="float:left;width:25%;overflow:hidden; 아래 있는것 모두 반복">서브 아이콘과 텍스트 위치 잡음</li>
<li></li>
<li></li>
<li></li>
</ul>
</div>
영타 치기 싫어서 대충함.. ㅡㅡ;

늦게 보고 다는 댓글입니다만...
float를 쓰면 부모요소가 자식요소 높이값을 못받아오기때문에
서브아이콘의 투명배경출력이 정상적으로 이루어지지 않습니다.
:after등을 상황에 맞는 float해제를 이용하거나
부모요소에 높이를 고정해줘야합니다.

kiplayer 님의 소스를 이용할때 부모요소가 높이가 필요하다면
<ul style="display:block;margin-top:대충높이값;"> 부분에 height: 높이값; 을 주거나 overflow:hidden 을 주면 float의 높이를 부모가 인식하게 됩니다.