테스트 사이트 - 개발 중인 베타 버전입니다
SIR

이거 우리말로 옮기면 뭐예요- 아무래도 몬 말인지 모르겠음 ㅠㅠ

니사누
프로필 보기이 회원 글보기
 · 1년 전 · 1817 · 6

 

May I surrender to transformative power of self-love.

 

??

 

영어 잘하시는 분 해석 부탁드려 봅니다~~

 

 

 

목록
이전글 다음글

댓글 작성

댓글을 작성하시려면 로그인이 필요합니다.

로그인하기

댓글 6개

베스트 댓글

키스
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전 BEST

"스스로를 아끼도록 바꿔 보세요"라는 의미입니다. 

 

may : 해도 된다.

surrender : 받아들여라.

transformative : 변화시키다.

power : 힘을 촉진시키다.

self-love : 자기애. 자존감.

 

직역하자면 

"받아들여도 된다. 변화를. 자신에 대한 사랑을 더"

이것이지만,

 

May I 는 간곡하게 애둘러서 돌려 말하는 것이므로

결국은 "해라"는 요청과 권유의 문구입니다. 

자신을 사랑하도록 변화하라는 문구이지요.

원댓글 보기 →
메리7
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전 BEST

GPT "내가 나 자신을 사랑하는 힘에 굴복할 수 있을까요?" 라고 해석할 수 있어요. 이 문장은 나 자신을 사랑하고 변화시키는 힘을 받아들일 수 있는지 묻는 것입니다.

 

라네요

원댓글 보기 →
크론이
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

정말, 번역기로는 이해가 힘든 영문이네요..

메리7
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

GPT "내가 나 자신을 사랑하는 힘에 굴복할 수 있을까요?" 라고 해석할 수 있어요. 이 문장은 나 자신을 사랑하고 변화시키는 힘을 받아들일 수 있는지 묻는 것입니다.

 

라네요

니사누
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

확 이해되요.고맙습니다 ~~

울라프
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

문맥적 이해 필요

키스
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

"스스로를 아끼도록 바꿔 보세요"라는 의미입니다. 

 

may : 해도 된다.

surrender : 받아들여라.

transformative : 변화시키다.

power : 힘을 촉진시키다.

self-love : 자기애. 자존감.

 

직역하자면 

"받아들여도 된다. 변화를. 자신에 대한 사랑을 더"

이것이지만,

 

May I 는 간곡하게 애둘러서 돌려 말하는 것이므로

결국은 "해라"는 요청과 권유의 문구입니다. 

자신을 사랑하도록 변화하라는 문구이지요.

나무사랑
프로필 보기이 회원 글보기
 1년 전

골방 늙은이 해석

스스로를 사랑하는 힘이 얼마나 대단한지 알려드리겠습니다.

게시글 목록

번호 제목
1717629
꼰대하면 가장 먼저 무엇이 떠오르시나요? 3
1717626
SIR이 완전 환골탈태 한듯 합니다 1
1717625
SIR 데모 사이트가 회원에게 첫 개문을 . . . 2
1717621
수고하십니다
1717619
zzzzzz 1
1717611
222 7
1717610
222
1717609
1111
1717607
하하하 1
1717601
달............
1717598
연휴가 더 힘드네요. 3
1717591
보수...또 보수.. 3
1717590
하단의 조크가 재미있네요...
1717583
추석 연휴 잘 보내세요. 3
1717575
보드 환경설정 페이징 반영되나요? 1
1717572
볼만한 유튜브 2가지 추천
1717568
부부사기단 공개 6
1717566
퇴근합니다. 2
1717549
연휴가 시작이네요.. 5
1717545
Sora2 초대코드 있으신분 공유좀 굽신굽신 7
1717533
사업주가 날 이렇게 대우 해? 8
1717512
조기퇴근 하라네요~ 5
1717511
바이브 코딩의 장점 9
1717508
다음 레전드 황금 연휴... 5
1717495
맵 사용이 엄청 까다로워졌네요 2
1717479
무한로그인 기능을 만들고 테스트 중입니다 6
1717473
새로운 SIR 을 공개합니다 38
1717470
마법사랑해 2
1717463
요즘 로고 어떻게 쉽게 만드나요? 2
1717452
저는 건강합니다. 7
다음
전체 목록